1
00:00:58,800 --> 00:01:02,101
Mr.Hammer, can you help me
ή όχι;

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
I'm sorry, what's the problem?

3
00:01:08,831 --> 00:01:12,500
I think my wife is messing around.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
I'm going out of town for a few days...

5
00:01:16,401 --> 00:01:20,900
and was wondering if you have a crush
μπορεί να σας κρατήσει σε καλό δρόμο.

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Αν ξέρετε τι εννοώ.

7
00:01:25,900 --> 00:01:28,998
Mr.Kyle do you have a picture of her?

8
00:01:29,299 --> 00:01:32,199
Μπορώ να το δω;
Ναι, κάπως έτσι εδώ.

9
00:01:32,499 --> 00:01:33,899
Περίμενε ένα λεπτό.

10
00:01:35,999 --> 00:01:37,899
Ω, ναι.

11
00:01:40,499 --> 00:01:42,399
You indeed have a problem.

12
00:01:42,599 --> 00:01:44,599
Are you going to help me or not!

13
00:01:46,599 --> 00:01:49,399
Yeah, I'll dive right in.

14
00:01:51,198 --> 00:01:57,898
Feel free to stay in Dallas, Mr.Kyle
I keep an eye on her all the time.

15
00:01:57,899 --> 00:01:58,899
Το ξέρω αυτό.

16
00:02:02,499 --> 00:02:05,499
Δεν ξέρεις τι κάνω
κάνε για σένα.

17
00:02:07,799 --> 00:02:11,699
Κύριε Κάιλ,
I will work my butt off for you.

18
00:02:12,899 --> 00:02:17,099
Το ξέρω αυτό.
Θα συνεχίσω με αυτό.

19
00:02:17,799 --> 00:02:22,299
Listen, can I call you back tomorrow?

20
00:05:29,296 --> 00:05:30,696
Τι θέλετε;

21
00:06:20,255 --> 00:06:23,245
You don't have to go inside.
I've already identified him.

22
00:06:23,595 --> 00:06:25,995
Γιατί μετακινήθηκε το σώμα;
Ανοίξτε την τσάντα.

23
00:06:43,295 --> 00:06:46,195
Was that table positioned like this?
Ναί.

24
00:06:50,294 --> 00:06:53,594
Πού ήταν το χέρι του;
Εκεί.

25
00:07:01,194 --> 00:07:07,587
Δεν είναι εντυπωσιακό; Να είσαι πρώτος
poor, and now his whole body dead.

26
00:07:29,794 --> 00:07:31,994
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

27
00:07:33,494 --> 00:07:34,794
Πρόστιμο.

28
00:07:36,494 --> 00:07:38,144
Βρήκαμε το όπλο.

29
00:07:38,494 --> 00:07:43,094
Further on in a garbage can PPK-380.
Έχετε ύποπτο;

30
00:07:43,394 --> 00:07:44,294
Όχι.

31
00:07:46,194 --> 00:07:48,294
What cases did he work on?

32
00:07:51,294 --> 00:07:54,994
Was his diary in his pocket?
Ναι, το έχουμε αυτό.

33
00:07:55,692 --> 00:07:56,892
Καμία ιδέα.

34
00:07:57,493 --> 00:08:01,393
Έχουμε ο ένας τον άλλον
haven't spoken in a long time.

35
00:08:01,593 --> 00:08:03,593
Were you no longer close?

36
00:08:06,693 --> 00:08:08,993
λυπάμαι,
I didn't mean anything by it.

37
00:08:09,493 --> 00:08:11,193
Ήμασταν κοντά.

38
00:08:13,684 --> 00:08:15,893
Απλώς δεν μιλήσαμε

39
00:08:17,493 --> 00:08:18,293
Μάικ...

40
00:08:20,293 --> 00:08:21,634
Blijf erbuiten.

41
00:08:24,493 --> 00:08:25,493
Ναί.

42
00:08:33,493 --> 00:08:35,493
Απλά συσκευάστε.

43
00:08:37,793 --> 00:08:39,893
Κλείστε το.

44
00:09:05,992 --> 00:09:11,392
Mike, ευχαριστώ που ήρθες.
Is there someone who can stay with you?

45
00:09:12,992 --> 00:09:17,692
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Ήμουν ολόκληρος
alone for a long time before I knew jack.

46
00:09:17,792 --> 00:09:23,692
I have learned to be alone. ήξερα
always thought something would happen to him.

47
00:09:24,892 --> 00:09:27,192
Something will happen to you too

48
00:09:30,892 --> 00:09:34,892
Έχεις καφέ;
Φυσικά.

49
00:09:54,892 --> 00:09:59,092
Why didn't he call me anymore?
Δεν ξέρω.

50
00:09:59,192 --> 00:10:05,272
I never gossiped about you, or
want to break your friendship.

51
00:10:05,591 --> 00:10:09,191
Ίσως ήξερες τον Τζακ
not as good as you thought.

52
00:10:09,691 --> 00:10:12,931
Ίσως υπάρχουν πράγματα
which only his wife knows.

53
00:10:15,191 --> 00:10:16,891
Ίσως

54
00:10:18,310 --> 00:10:23,791
Did you know he couldn't make love to me?
Φανταστείτε πώς ένιωσα.

55
00:10:23,841 --> 00:10:28,041
Why did you stay with him?
Του ήμουν ευγνώμων.

56
00:10:28,535 --> 00:10:32,291
After that overdose he has...
βοηθήστε με να κόψω τη συνήθεια.

57
00:10:32,391 --> 00:10:35,991
He never asked questions.
He never asked what I had been through.

58
00:10:36,991 --> 00:10:42,291
Αλλά το ξέρεις.
Ναι, το κατάλαβα.

59
00:10:42,806 --> 00:10:46,391
Πήγε πριν από δύο μήνες
finally taken to a clinic.

60
00:10:46,490 --> 00:10:48,690
Η κλινική Bennett.

61
00:10:49,491 --> 00:10:55,091
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι απλώς σεξουαλική θεραπεία.

62
00:10:57,391 --> 00:11:01,491
Τι έκανε;
Τίποτα σημαντικό.

63
00:11:01,991 --> 00:11:06,491
He worked part-time in insurance.
A bodyguard is nothing...

64
00:11:07,490 --> 00:11:10,290
για έναν άντρα με ένα χέρι.

65
00:11:14,744 --> 00:11:18,844
Γιατί νοίκιασε ένα δωμάτιο;
I already told that to the police.

66
00:11:18,990 --> 00:11:22,490
He said he could get some money.
Αλλά δεν είπε πώς.

67
00:11:23,290 --> 00:11:28,490
Mike, you don't think I'm that stupid...
Να τον πυροβολήσουν; Όχι.

68
00:11:28,590 --> 00:11:31,890
You do it with words, Myrna.
Νομίζω πως ναι.

69
00:11:33,290 --> 00:11:38,240
My husband was just murdered.
Did he know about your fantasies about me?

70
00:11:38,290 --> 00:11:45,390
Was he sick because you wanted me?
Είναι αυτό θεραπεία; Light it up, bitch.

71
00:12:06,890 --> 00:12:10,740
Η καρφίτσα επάνω
η πλάτη ήταν χαλαρή.

72
00:12:10,789 --> 00:12:14,689
I replaced it
από μια πιο στιβαρή καρφίτσα.

73
00:12:15,389 --> 00:12:17,739
Είναι εντάξει;
Με χαλάς πολύ.

74
00:12:17,789 --> 00:12:19,489
Γεια σου Σκανδάλη.

75
00:12:20,389 --> 00:12:27,039
Σκανδάλη, έλα εδώ.
Do a trick for your food.

76
00:12:27,389 --> 00:12:30,189
Να είστε ευγενικοί μαζί τους,
otherwise they will die again.

77
00:12:30,239 --> 00:12:36,489
Ό,τι αγγίζω πεθαίνει.
That's okay, I like challenges.

78
00:12:37,189 --> 00:12:38,789
Παντρέψου με.

79
00:12:41,789 --> 00:12:45,289
Am I not taking good care of you?
Πολύ καλό.

80
00:12:45,689 --> 00:12:49,639
Δεν μπορούσα να είμαι πιστός.
Πραγματικά.

81
00:12:49,889 --> 00:12:54,089
Well if you are my fierce grandma
έχει κατά νου.

82
00:12:54,114 --> 00:12:56,914
Would you like to do something for me?
Τι.

83
00:12:56,939 --> 00:12:59,939
Try to find the Bennett clinic
and make an appointment for me.

84
00:13:26,038 --> 00:13:28,788
My name is Hammer, I had one
appointment with Dr.Bennett

85
00:13:28,838 --> 00:13:31,688
That's right, she already expects you,
απλά συνέχισε να περπατάς.

86
00:13:31,738 --> 00:13:35,141
Ακριβώς στο πίσω μέρος. Έρχεται.
Σας ευχαριστώ.

87
00:14:02,988 --> 00:14:04,688
Κύριε Χάμερ;

88
00:14:08,288 --> 00:14:10,938
Do you mean you are the Doctor?

89
00:14:10,988 --> 00:14:14,188
Ναι, είμαι ο γιατρός.
My diplomas are hanging there...

90
00:14:14,238 --> 00:14:15,338
μπορείτε να τα δείτε.

91
00:14:15,387 --> 00:14:17,236
I'm not here for therapy.

92
00:14:21,187 --> 00:14:24,687
I'm not allowed to talk about my patients
just like you do about your customers.

93
00:14:24,737 --> 00:14:26,887
One of your patients has been murdered.

94
00:14:27,287 --> 00:14:30,987
Did he miss an appointment?
Το όνομά του είναι Ουίλιαμς.

95
00:14:31,037 --> 00:14:35,787
Περιποιούμαι πολύ κόσμο
and many people are named Williams.

96
00:14:36,837 --> 00:14:41,987
He had an artificial arm.
I really can't say anything about it.

97
00:14:46,187 --> 00:14:48,487
Δεν βλέπω κανένα κρεβάτι.

98
00:14:48,637 --> 00:14:55,108
We have a clinic in Northridge.
But it is only for patients.

99
00:14:56,487 --> 00:15:04,137
Do you use, what's her name again?
Σεξουαλικά υποκατάστατα;

100
00:15:07,187 --> 00:15:13,287
Sorry I can't help you further.
I will not charge you any fees.

101
00:15:13,487 --> 00:15:15,865
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

102
00:15:18,978 --> 00:15:20,986
Always use this on your patients.

103
00:15:21,041 --> 00:15:25,336
Mr.Hammer I write everything down
τι λέγεται εδώ.

104
00:15:25,386 --> 00:15:30,186
That's what my lawyers have to do.
Έξυπνα παιδιά.

105
00:15:35,086 --> 00:15:38,836
What's wrong, don't you like it?
να σε αγγίξουν;

106
00:15:38,886 --> 00:15:41,236
That depends on the circumstances.

107
00:15:41,286 --> 00:15:46,536
But I would like to treat you and
find out why you are so full of hate.

108
00:15:47,636 --> 00:15:52,236
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Να δοκιμάσουμε τον καναπέ;

109
00:15:54,986 --> 00:15:57,336
Doctor, is everything okay.

110
00:15:58,686 --> 00:16:03,636
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Yes Mr.Hammer your time is up.

111
00:16:05,186 --> 00:16:11,186
Try it with a Sonny.
Είναι πολύ φθηνότερα.

112
00:16:21,286 --> 00:16:23,736
Απλά να είσαι πολύ ομαλή.
Γιατί;

113
00:16:23,785 --> 00:16:28,635
She has very sensitive skin.
Μη μου κόψεις το μάγουλο.

114
00:16:29,785 --> 00:16:32,085
Do you have something special?
είδατε στην κλινική;

115
00:16:32,185 --> 00:16:37,085
A listening device that became alone
φτιαγμένο για την κυβέρνηση. Το 1980

116
00:16:37,185 --> 00:16:39,235
Πώς το πήρε αυτό;

117
00:16:39,285 --> 00:16:42,235
Το FBI κατάφερε κάποτε ένα
οίκο ανοχής στην Ουάσιγκτον.

118
00:16:42,885 --> 00:16:45,485
That's how they got information
για ξένους διπλωμάτες.

119
00:16:45,585 --> 00:16:49,485
Εντελώς νόμιμο,
they called it research technology.

120
00:16:49,585 --> 00:16:52,685
Τεχνική έρευνας.
Ναί.

121
00:16:53,485 --> 00:16:54,585
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

122
00:16:54,635 --> 00:16:56,885
Τώρα φαίνεσαι προσεγμένος.

123
00:17:05,185 --> 00:17:08,285
Που είναι τα γλυκά μου;
Έχω κάτι καλύτερο.

124
00:17:08,285 --> 00:17:13,085
What a sweetheart you are.
A new jar of honey, thank you.

125
00:17:14,085 --> 00:17:17,885
Λίγο μέλι την ημέρα
and you say goodbye to the drink.

126
00:17:24,885 --> 00:17:26,985
Τώρα πάρε λίγο.

127
00:17:27,484 --> 00:17:32,384
Τι είναι;
Κάποιος με κυνηγάει.

128
00:17:35,384 --> 00:17:37,384
Ποιος θα τον έστελνε;

129
00:17:38,884 --> 00:17:41,184
Pat, ίσως;
Ελαφρό κτύπημα;

130
00:17:42,884 --> 00:17:44,684
Κάποιος.

131
00:17:48,084 --> 00:17:51,284
Ξέρω πού ο Τζακ
ήταν το περασμένο Σαββατοκύριακο.

132
00:17:51,334 --> 00:17:53,484
Are you trying to get my job?

133
00:17:53,884 --> 00:17:57,684
I've looked at all the receipts
από το διαμέρισμα του Τζακ.

134
00:17:58,284 --> 00:18:02,184
He refueled several times
right near Bear Mountain.

135
00:18:02,214 --> 00:18:03,734
Και λοιπόν;
Και λοιπόν;

136
00:18:03,784 --> 00:18:07,134
Ο φίλος σου Τζο Μπάτλερ
had a holiday resort there.

137
00:18:07,184 --> 00:18:07,884
Τζο Μπάτλερ.

138
00:18:07,934 --> 00:18:09,334
Μέλι Τζο Μπάτλερ.

139
00:18:09,384 --> 00:18:12,384
Disappeared after his wife
had wiped the floor with me.

140
00:18:12,484 --> 00:18:16,884
Είναι μεθυσμένος.
Μια απελπιστική περίπτωση.

141
00:18:17,784 --> 00:18:19,384
Wait a minute...

142
00:18:20,584 --> 00:18:22,884
Νομίζεις ότι ο Τζακ...

143
00:18:28,984 --> 00:18:31,983
Θα πάμε μια βόλτα.
Και αυτός εκεί. Όχι όχι

144
00:18:31,983 --> 00:18:35,483
Come on, it's a good idea of yours.
Do you know where we're going?

145
00:18:35,583 --> 00:18:40,683
To West Point, to the cadets.
Να σου βρω άντρα.

146
00:18:41,083 --> 00:18:42,683
Τι λέτε για αυτό;

147
00:19:09,282 --> 00:19:12,382
Do you still have that thing with you?
Ναι, εδώ μέσα.

148
00:19:12,883 --> 00:19:17,083
I always think there are moths
will come out of that bag.

149
00:19:34,982 --> 00:19:38,382
Ναι, ωραίο μανεκέν.

150
00:20:23,682 --> 00:20:25,382
Έλα, σε κατάλαβα.

151
00:20:27,482 --> 00:20:31,382
Okay, see you in about two hours.

152
00:20:41,781 --> 00:20:43,881
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

153
00:21:03,281 --> 00:21:05,881
What are you doing here Mike?

154
00:21:08,081 --> 00:21:09,581
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.

155
00:21:10,481 --> 00:21:13,031
Ίσως το ήθελες
μερικοί κατασκηνωτές.

156
00:21:13,081 --> 00:21:15,681
I've been closed for two years.

157
00:21:16,781 --> 00:21:18,481
Ήταν ο Τζακ εδώ την περασμένη εβδομάδα;

158
00:21:19,081 --> 00:21:22,131
Yeah, but listen Mike, I want to
καμία εταιρεία.

159
00:21:22,181 --> 00:21:25,181
I have no food and have nothing to say.

160
00:21:25,281 --> 00:21:28,281
Maybe, and a cabin for a bridal couple?

161
00:21:30,681 --> 00:21:33,581
This is my secretary Velda.
Αυτός είναι ο Τζο Μπάτλερ.

162
00:21:33,631 --> 00:21:34,781
Γειά σου.

163
00:21:37,081 --> 00:21:39,581
Κρίμα το αεροπλάνο
έμεινε χωρίς εμάς.

164
00:21:41,380 --> 00:21:44,180
Εντάξει, τότε έλα μέσα.

165
00:21:45,480 --> 00:21:50,580
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τζο
Πολύ φιλόξενο.

166
00:22:04,080 --> 00:22:07,680
Do you want some of this?
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
Δεν το περίμενα από σένα.

168
00:22:10,330 --> 00:22:12,780
What was Jack doing here?

169
00:22:12,830 --> 00:22:15,580
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
Είναι νεκρός.

170
00:22:22,980 --> 00:22:26,580
Mike, I'll be there soon too.
Τι του είπες;

171
00:22:27,680 --> 00:22:31,280
Come on now, you told him something.
Δεν περνάει απλά.

172
00:22:33,480 --> 00:22:38,930
I tell him I'm leaving for you
I have been transferred to intelligent in Saigon

173
00:22:38,980 --> 00:22:41,080
Προς την πρεσβεία.
Ναί.

174
00:22:41,180 --> 00:22:49,730
My job was to work on VC soldiers
and send them back as spies.

175
00:22:50,179 --> 00:22:51,979
Σκατά δουλειά.

176
00:22:53,079 --> 00:22:54,929
Αυτό είναι όλο;

177
00:22:54,979 --> 00:22:59,229
He also asked for an officer.
Green Berets, Colonel Romero.

178
00:22:59,279 --> 00:23:03,079
Die wist een manier om
να χρησιμοποιήσει φάρμακα.

179
00:23:03,179 --> 00:23:11,579
He killed about half of the prisoners there
με αυτό, αλλά λειτούργησε. πλύση εγκεφάλου.

180
00:23:13,179 --> 00:23:14,779
Τι είδους φάρμακα;

181
00:23:17,179 --> 00:23:20,379
Καμία ιδέα.
I didn't get much information.

182
00:23:20,429 --> 00:23:25,279
When they realized I had it
δεν μου αρεσε πολυ...

183
00:23:25,329 --> 00:23:29,679
I had to go with a group of soldiers
μέσα στον θάμνο.

184
00:23:29,729 --> 00:23:36,679
Did Jack know that Romero?
Όχι. Δεν ξέρω. Ισως.

185
00:23:37,179 --> 00:23:40,479
Do you really want none of this?

186
00:23:49,678 --> 00:23:51,778
Δεκάρα.

187
00:23:53,278 --> 00:23:55,178
Θα πρέπει να κοιτάξετε.

188
00:23:55,678 --> 00:24:00,378
Ποιοι είναι αυτοί;
Νομίζω ότι αυτή είναι η CIA.

189
00:24:02,178 --> 00:24:05,028
Ποιος ξέρει, ίσως ο Ρομέρο
ακόμη εμπλέκονται.

190
00:24:05,078 --> 00:24:08,578
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Όχι, αυτό είναι το μόνο.

191
00:24:09,578 --> 00:24:13,178
Πάμε, έλα.
Πως;

192
00:24:13,828 --> 00:24:16,578
Τι εννοείς πώς. Με το αυτοκίνητό σου
φυσικά. Ας πάμε...

193
00:24:16,628 --> 00:24:19,978
There's no gasoline in it.
What do you mean no gasoline.

194
00:24:20,078 --> 00:24:22,278
Who has a car without gas?

195
00:24:22,378 --> 00:24:25,178
Mike, I had no travel plans.

196
00:24:30,778 --> 00:24:34,778
Όχι όλο το ποτό μου.
You have to stop at some point.

197
00:24:34,828 --> 00:24:39,778
Τώρα για παράδειγμα. Αυτό πρόκειται να είναι ένα
να είναι μια άγρια ​​βόλτα. Έχετε ναφθαλίνη;

198
00:24:39,878 --> 00:24:40,578
Ναφθαλίνη.

199
00:24:40,628 --> 00:24:45,278
Ναι για να εμπλουτίσουμε το ρούμι.
Yes, there are a few near the mattresses.

200
00:24:45,328 --> 00:24:48,978
Τότε πάρτε τα.
He is really something for you.

201
00:24:51,977 --> 00:24:53,727
Do you have the gasoline lighter?
Ναι,

202
00:24:53,777 --> 00:24:55,877
Βάλτε το όταν το λέω.

203
00:25:11,877 --> 00:25:14,777
Πεπερασμένος;
Ναι, ας ξεκινήσουμε.

204
00:25:22,576 --> 00:25:24,377
Ερχομαι.

205
00:25:28,077 --> 00:25:31,077
Come on, we're running out of stuff.

206
00:25:43,077 --> 00:25:48,277
What the hell are you doing with my car?
Έχε λίγη πίστη σε μένα.

207
00:25:53,677 --> 00:25:55,677
Εκεί είναι.

208
00:26:15,876 --> 00:26:20,176
Μας πυροβολούν.
You take life too seriously, Joe.

209
00:26:25,076 --> 00:26:29,576
Hey, Joe, don't drink our gas.

210
00:26:31,076 --> 00:26:35,176
They want to kill us Mike.
Κράτα γερά.

211
00:27:26,475 --> 00:27:31,775
Αυτό το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο, Τζο.
Είναι αρκετά καλό ως ταφικό φέρετρο.

212
00:27:34,875 --> 00:27:38,575
Γεια, δώσε μου και μένα.
Μην το πιεις. Γιατί όχι.

213
00:27:39,275 --> 00:27:44,575
Θέλω να τους φτιάξω ένα κοκτέιλ.
Ορίστε, σκίστε το.

214
00:27:51,483 --> 00:27:54,683
Μπράβο.
Κρατήστε το τιμόνι.

215
00:27:57,983 --> 00:28:01,625
Προλάβετε, φυσιολάτρες.

216
00:28:24,774 --> 00:28:27,874
Έρχεται τέτοια στροφή;
Μια φουρκέτα λυγίζει περαιτέρω.

217
00:28:28,073 --> 00:28:30,773
Περίπου 200 μέτρα.

218
00:28:39,274 --> 00:28:40,874
Εξω.

219
00:29:12,073 --> 00:29:15,773
Όλα καλά�;
Ναι όλα είναι καλά.

220
00:29:27,773 --> 00:29:30,673
Ούτως ή άλλως δεν οδήγησε ποτέ καλά.

221
00:29:33,873 --> 00:29:36,773
Ευτυχώς που πίνεις ακόμα, Τζο.

222
00:29:50,473 --> 00:29:52,173
Έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη.

223
00:29:53,473 --> 00:29:59,373
Το FBI γνωρίζει σε ποιον ανήκει το όπλο.
Α, ναι; Τότε σε ποιον ανήκει;

224
00:29:59,423 --> 00:30:03,973
Είναι εγγεγραμμένο στον Χάρι Λούντι.
Ειδικά Εφέ Lundee.

225
00:30:04,073 --> 00:30:06,273
Κάνει εκρήξεις για τις ταινίες.

226
00:30:06,373 --> 00:30:07,723
Have you spoken to him?

227
00:30:07,773 --> 00:30:11,473
Ναι, ανέφερε την κλοπή του όπλου.

228
00:30:12,372 --> 00:30:15,372
Πρέπει ακόμα να κάνεις κάτι για μένα.
Και αυτό είναι.

229
00:30:15,422 --> 00:30:18,122
Μην εμπλέκετε άλλο τον Βέλντα.

230
00:30:18,472 --> 00:30:20,672
Ανησυχείς πραγματικά για αυτήν.

231
00:30:20,722 --> 00:30:22,372
Και έτσι τι;
Τι εννοείς.

232
00:30:22,422 --> 00:30:26,472
Είναι καλό, μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει
παρηγορήστε με όταν είμαι νεκρός.

233
00:30:26,522 --> 00:30:31,472
Είσαι ένας στο είδος μου.
Μερικοί άνθρωποι παίρνουν πραγματικά μια κλωτσιά εκτός κινδύνου.

234
00:30:31,672 --> 00:30:32,872
You must become a mercenary.

235
00:30:32,922 --> 00:30:36,572
Go to Africa, or join the IRA.
Something where there is a lot of shooting.

236
00:30:36,622 --> 00:30:40,822
Σας ευχαριστώ.
Για τη συμβουλή λοιπόν.

237
00:30:42,872 --> 00:30:45,472
Απολαύστε το.

238
00:31:42,271 --> 00:31:46,221
Όλα τα έξτρα πίσω από αυτό
απλά δώστε προσοχή.

239
00:31:46,271 --> 00:31:51,271
We're going to do a scene with special effects
recording, so pay close attention.

240
00:31:51,321 --> 00:31:57,571
Everyone with blood bags and
bullet wounds: check threads.

241
00:31:57,621 --> 00:32:05,571
Everyone has to get to the old car and
stay away from the control panel.

242
00:32:06,471 --> 00:32:08,321
Χάρι Λούντι.

243
00:32:08,371 --> 00:32:13,271
It is senseless violence, itself.
Τι σε φέρνει εδώ;

244
00:32:13,321 --> 00:32:15,871
Ξέρεις για τον Τζακ;
Έστειλα λουλούδια.

245
00:32:15,921 --> 00:32:20,971
Πόσο στοχαστικό. Σας λείπει ο Walter;
PPK-380, κατασκευασμένο το 1977;

246
00:32:21,020 --> 00:32:23,318
Can't we do that another time?
Είμαι στη δουλειά τώρα.

247
00:32:23,319 --> 00:32:27,519
Me too, I work very hard.
So hard that I found out...

248
00:32:27,520 --> 00:32:30,070
that you were tampering with weapons.
Ποιος το λέει αυτό;

249
00:32:30,120 --> 00:32:32,220
We're ready for the recording.

250
00:32:33,770 --> 00:32:35,170
Άσε με ήσυχο, Μάικ.

251
00:32:35,270 --> 00:32:36,570
Τι κάνεις εδώ;

252
00:32:36,620 --> 00:32:38,570
Will you make sure he goes away?

253
00:32:38,670 --> 00:32:40,620
Hey, you wanna get out of here?
Would you like to go now?

254
00:32:40,670 --> 00:32:42,470
Would you please hurry up now?
Ερχομαι.

255
00:32:43,670 --> 00:32:47,970
Μην τον αγγίζετε.
Oh my God the control panel.

256
00:33:20,669 --> 00:33:24,769
Would someone please call an ambulance?
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

257
00:33:28,669 --> 00:33:32,669
Απλά ξαπλώστε στο πλάι.
Μην κουνηθείς.

258
00:33:34,669 --> 00:33:36,369
Δεκάρα.

259
00:33:37,769 --> 00:33:40,669
Who did you give that gun to?

260
00:33:40,869 --> 00:33:46,069
Who did you give that gun to?
Kalecki.

261
00:33:47,369 --> 00:33:49,969
Τσάρλι Καλέτκι.

262
00:33:51,069 --> 00:33:57,769
Εντάξει, μείνε ακίνητος.
I'm going to get a doctor.

263
00:34:04,469 --> 00:34:06,669
Γειά σου.
Κύριε Kalecki, παρακαλώ.

264
00:34:06,719 --> 00:34:09,169
Ποιος είσαι;
Μάικ Χάμερ.

265
00:34:09,219 --> 00:34:10,569
Περίμενε ένα λεπτό.

266
00:34:12,069 --> 00:34:13,919
Ναί.
Γεια σου, Τσάρλι.

267
00:34:13,969 --> 00:34:18,069
Γεια σου, Χάμερ. Τι θέλετε;
Δεν ακούει κανείς;

268
00:34:18,119 --> 00:34:21,669
Αν όλα πάνε καλά, όχι.
It costs me a lot of money.

269
00:34:21,969 --> 00:34:25,869
Ακούω.
Σας έχω άσχημα νέα.

270
00:34:26,268 --> 00:34:31,268
There are some people who want you dead.
Το έχεις στις μέρες μας.

271
00:34:31,468 --> 00:34:38,568
Even the Pope is no longer safe.
Απλώς σου το χρωστούσα αυτό.

272
00:34:38,868 --> 00:34:40,674
Λοιπόν, ευχαριστώ.

273
00:35:09,868 --> 00:35:13,168
Κοιτάξτε τις στέγες.
Μου έσπασες τα πλευρά.

274
00:35:13,218 --> 00:35:16,518
Why did you jump on top of me?
Σας το είπα αυτό;

275
00:35:16,568 --> 00:35:17,668
Το είδα στην τηλεόραση.

276
00:35:17,718 --> 00:35:20,468
Ηλίθιος χαμένος.

277
00:35:31,767 --> 00:35:32,667
Ναί.

278
00:35:32,767 --> 00:35:36,967
Romero, what are you doing?
Ηρέμησε, Τσάρλι.

279
00:35:37,017 --> 00:35:40,817
Δουλεύοντας σε τι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

280
00:35:49,167 --> 00:35:52,917
Mr. Kalecki has been waiting for you for hours.
Πού ήσουν τώρα;

281
00:35:52,967 --> 00:35:57,267
Έχεις μεγάλο στόμα.
Έχει περισσότερα να κάνει. Κι εγώ επίσης.

282
00:35:57,317 --> 00:36:00,467
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.
Don't provoke me, friend.

283
00:36:00,567 --> 00:36:02,617
Will I still get my money?

284
00:36:02,667 --> 00:36:05,467
Πόσο είναι;
Τρία δολάρια.

285
00:36:05,567 --> 00:36:10,567
Εντάξει, τρία δολάρια.
Let's see what I have for you.

286
00:36:11,867 --> 00:36:16,217
Εντάξει, ορίστε μια δεκάρα.
Μια δεκάρα;

287
00:36:16,267 --> 00:36:20,467
I didn't get a raise either.
Son of a bitch with your serve.

288
00:36:34,166 --> 00:36:37,966
I cannot reveal my sources.
Then I never hear anything again.

289
00:36:38,466 --> 00:36:40,966
Έχω καλή καρδιά,
γι' αυτό σε κάλεσα.

290
00:36:41,466 --> 00:36:45,166
Δεν βοήθησε πολύ.
Someone wanted to shoot me yesterday.

291
00:36:48,166 --> 00:36:52,266
Βλέπεις; Μερικοί άνθρωποι
have no respect whatsoever.

292
00:36:53,166 --> 00:36:58,066
Σου χρωστάω κάτι.
I would like to collect immediately.

293
00:36:59,066 --> 00:37:01,465
Jack was killed with a gun
που προήλθε από σένα.

294
00:37:01,466 --> 00:37:06,866
Hey, Hammer, that's my job
ασχολούμαστε με όπλα.

295
00:37:07,566 --> 00:37:10,866
Λυπάμαι για τον Τζακ.
Ήταν καλός τύπος.

296
00:37:15,366 --> 00:37:19,666
Are there any of those weapons?
ended up in your company?

297
00:37:20,066 --> 00:37:25,066
Which company are you talking about?
Η CIA.

298
00:37:25,116 --> 00:37:30,566
Είμαι πολύ πατριώτης.
I could have shot Castro.

299
00:37:30,616 --> 00:37:38,766
But those lame politicians got scared.
Maybe that has happened again.

300
00:37:39,065 --> 00:37:42,565
The Senate that links between
η CIA και η μαφία.

301
00:37:42,665 --> 00:37:45,915
Maybe they don't want you as witnesses.
Maybe they don't want you at all.

302
00:37:45,965 --> 00:37:47,815
Είναι πολλά ίσως.

303
00:37:47,865 --> 00:37:50,165
Πρέπει να ξέρεις κάποιον.

304
00:37:52,465 --> 00:37:58,365
Does the name Romero sound familiar to you?
I never remember names.

305
00:37:58,415 --> 00:38:02,765
You owed me something, didn't you?
Nice talking to you Hammer.

306
00:38:02,815 --> 00:38:08,965
Στείλτε τον λογαριασμό.
Τι έπαθες;

307
00:38:09,565 --> 00:38:11,965
Κυνηγούσε ένα ταξί.

308
00:38:35,465 --> 00:38:39,665
Τι έγινε εδώ;
Her name is Sylvia Gonzales.

309
00:38:39,864 --> 00:38:43,464
The perpetrator smeared that shit on it.
Ομορφη.

310
00:38:43,964 --> 00:38:47,564
Do you know where she comes from?
Ναι από την Κούβα.

311
00:38:47,614 --> 00:38:49,164
Ήρθε μέσω του Μαϊάμι.

312
00:38:49,364 --> 00:38:55,064
And before Honduras, El Salvador, Guatemala.
Are you a travel agent or something?

313
00:38:55,164 --> 00:38:59,314
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
She had Jack's number in her purse.

314
00:38:59,339 --> 00:39:02,664
Jack, had a message for her
αριστερά στο ξενοδοχείο.

315
00:39:05,064 --> 00:39:08,464
Και τι θα ήταν αυτό;
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό.

316
00:39:08,614 --> 00:39:15,744
Γεια σου Πατ, τι είναι αυτό; Γιατί βοήθεια
Would you like me to do detective work?

317
00:39:15,749 --> 00:39:19,464
You normally never do that.
Ο Τζακ ήταν και φίλος μου.

318
00:39:19,964 --> 00:39:21,964
Yes, I forgot about that.

319
00:39:23,464 --> 00:39:27,064
Περιορίστε τον εαυτό σας σήμερα
to two, three deaths, okay�?

320
00:39:36,864 --> 00:39:38,339
Τι θέλετε;

321
00:39:38,364 --> 00:39:43,264
You must give him the necessary information
δίνω κομμάτι κομμάτι.

322
00:39:43,663 --> 00:39:47,263
Είναι φίλος μου.
Το ξέρω αυτό.

323
00:39:47,313 --> 00:39:53,563
But you should forget that for now.
You're going to use him as a weapon.

324
00:39:54,163 --> 00:39:57,663
I don't know if I want that.
Νομίζω πως ναι.

325
00:39:57,713 --> 00:40:02,163
Think about your job, your pension
και τα προηγούμενα λάθη σου.

326
00:40:03,363 --> 00:40:06,188
Γιατί ο Mike το έχει εδώ
nothing to do with it at all.

327
00:40:06,213 --> 00:40:08,013
Ιδανικό, σωστά;

328
00:40:08,113 --> 00:40:10,713
The Romero project is coming to an end
hand and must be ended...

329
00:40:10,714 --> 00:40:13,063
πριν μας καταστρέψει.

330
00:40:13,113 --> 00:40:17,613
The project was our idea, but Romero is
become too powerful and careless.

331
00:40:17,663 --> 00:40:21,413
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σφυρί εννοώ.

332
00:40:21,663 --> 00:40:24,813
You expect a lot from a man.
Καθόλου.

333
00:40:24,863 --> 00:40:29,963
He's the perfect killing machine.
Perfectly suited for the Colonel.

334
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
Θέλω να το κάνεις αυτό.

335
00:40:32,063 --> 00:40:35,913
Απόκρυψη φωτογραφίας του συνταγματάρχη
Romero in Jack William's house.

336
00:40:35,963 --> 00:40:39,163
Hammer will probably still go there
μια φορά για αναζήτηση.

337
00:40:39,213 --> 00:40:43,263
And if so, he will find the photo.

338
00:40:47,962 --> 00:40:49,562
Μύρνη.

339
00:41:41,462 --> 00:41:48,462
I come at the invitation of Dr.Bennett.
Ναι, κύριε, απλώς οδηγήστε.

340
00:42:45,261 --> 00:42:49,061
Καλημέρα.
Is your luggage still in the car?

341
00:42:49,261 --> 00:42:56,861
Δεν έχω αποσκευές. Απλά λέω
ελέγχου παρασίτων.

342
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
κύριε Χάμερ.

343
00:43:00,760 --> 00:43:03,760
It will be your turn soon.
Ομορφη.

344
00:43:03,860 --> 00:43:07,560
Why aren't you feeling well?
sit in the foyer? Rechter kant.

345
00:43:08,060 --> 00:43:10,960
το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Μην το αναφέρεις.

346
00:43:20,260 --> 00:43:23,210
Είσαι τόσο ζεστός.
I just jogged 5 km.

347
00:43:23,260 --> 00:43:25,460
I thought it was because of me?

348
00:43:25,560 --> 00:43:31,960
Hello, please come and sit down.
Αυτό είναι το φουαγιέ; Φυσικά.

349
00:43:42,760 --> 00:43:44,060
Is it always like this here?

350
00:43:44,110 --> 00:43:48,860
Θέλουμε τους άντρες
νιώθω πραγματικά άντρας.

351
00:43:51,260 --> 00:43:53,760
That's a new approach.

352
00:43:55,860 --> 00:44:01,610
Are you two exactly the same?
No, one of us has a port-wine stain.

353
00:44:02,159 --> 00:44:03,109
Ποιος από τους δύο;

354
00:44:03,209 --> 00:44:07,309
Δεν μπορώ να τον δω ο ίδιος.
I have to rely on someone else.

355
00:44:08,159 --> 00:44:09,559
κύριε Χάμερ
Ναι.

356
00:44:09,659 --> 00:44:12,059
Dr.Bennett has time for you now.

357
00:44:13,659 --> 00:44:15,709
Μη φύγεις.

358
00:44:15,809 --> 00:44:17,459
Θα επιστρέψω αμέσως.

359
00:44:24,459 --> 00:44:26,059
Σας ευχαριστώ.

360
00:44:27,759 --> 00:44:32,359
You put on your doctor's clothes.
That gives me confidence in you.

361
00:44:32,859 --> 00:44:38,359
So you're not taking me seriously.
Do you really teach masturbation?

362
00:44:38,659 --> 00:44:42,059
Πρακτική άσκηση,
makes patients more flexible.

363
00:44:46,459 --> 00:44:51,559
Do you also use medications?
Μόνο ηρεμιστικά.

364
00:44:53,059 --> 00:44:58,759
Are those girls out there, your whores?
Όχι, σεξουαλικά υποκατάστατα.

365
00:44:58,909 --> 00:45:02,059
Σήκω από την καρέκλα μου.
Σίγουρα.

366
00:45:02,458 --> 00:45:04,358
Σας ευχαριστώ.

367
00:45:09,858 --> 00:45:14,808
Tell me what the women think
of their husbands going here?

368
00:45:14,858 --> 00:45:21,058
Δεν ξεχνιούνται. έχουμε
και άντρες βουλευτές.

369
00:45:21,158 --> 00:45:24,758
Χαίρομαι που ξέρω ότι εγώ
μπορεί να κάνει και άλλες εργασίες.

370
00:45:24,958 --> 00:45:27,458
Αραγε.
Α, ναι;

371
00:45:32,758 --> 00:45:36,858
I want to see my friend's file.
Θέλεις; Ναί.

372
00:45:36,958 --> 00:45:39,458
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα;
Εγώ ο ίδιος.

373
00:45:39,508 --> 00:45:43,608
Είναι απειλή;
Όχι, απλά σε υποπτεύομαι.

374
00:45:43,657 --> 00:45:44,957
And I'm the only one who counts.

375
00:45:44,958 --> 00:45:48,608
And I don't need to be convinced.
Do you know what I can do?

376
00:45:48,708 --> 00:45:54,158
I could take out some suspects.
Δεν είμαι τέλειος.

377
00:45:55,558 --> 00:45:58,058
Can I join you for a moment?

378
00:46:00,558 --> 00:46:04,658
Here you have everything Mr.Hammer.
Read it at your own risk.

379
00:46:04,957 --> 00:46:09,457
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
that this is the official file?

380
00:46:09,507 --> 00:46:13,857
If you read it, you will know.
Η γυναίκα του μπορεί να το επιβεβαιώσει.

381
00:46:21,757 --> 00:46:26,357
Did you give him those twins?
That is one of our therapies.

382
00:46:41,857 --> 00:46:46,857
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
You didn't know that about him.

383
00:46:49,657 --> 00:46:52,257
During the war I lost my helmet.

384
00:46:52,957 --> 00:46:55,957
And my friend went to get him
και έχασε το χέρι του.

385
00:46:56,057 --> 00:46:58,757
But he came back with my helmet.

386
00:47:04,257 --> 00:47:06,057
I also have it on microfilm.

387
00:47:06,107 --> 00:47:11,907
Yes, you give that microfilm to your buddies
in Washington and you will get your share.

388
00:47:11,956 --> 00:47:16,456
Mr.Hammer paranoid behavior
is certainly part of your profession.

389
00:47:16,556 --> 00:47:21,826
We are independent and our methods
prove to be very effective.

390
00:47:21,856 --> 00:47:25,656
Δεν έχουμε κανένα
χρειάζονται σκιώδεις χρηματοδότες.

391
00:47:25,706 --> 00:47:30,706
You can look around all you want,
but I would rather see you leave now.

392
00:47:30,756 --> 00:47:32,806
I want to question your twins.

393
00:47:34,156 --> 00:47:36,806
Επάνω, δωμάτιο δώδεκα.

394
00:47:53,806 --> 00:47:57,956
Μπράβο.
Just the right amount of anger thrown in.

395
00:47:58,956 --> 00:48:04,256
Και τα δίδυμα;
Mr.Kendricks will deal with them.

396
00:48:05,656 --> 00:48:10,356
Δεν συμφωνώ με αυτό.
Nobody asked you anything.

397
00:48:24,455 --> 00:48:27,705
So Jack Williams was your customer?
Ασθενής.

398
00:48:27,755 --> 00:48:32,755
Suppress negative thoughts
ο ερωτισμός. And you are now negative.

399
00:48:32,805 --> 00:48:34,205
λυπάμαι.

400
00:48:34,455 --> 00:48:39,055
I don't understand that Jack
Responded to this therapy.

401
00:48:39,105 --> 00:48:41,205
Είμαι περίεργος;
What did his wife think of this?

402
00:48:41,255 --> 00:48:43,255
She kept bringing him here.

403
00:48:43,755 --> 00:48:47,755
Αλλαγή σκηνικού
μπορεί να κάνει θαύματα.

404
00:48:47,805 --> 00:48:51,755
You know, away from home for a while
and some other incentives.

405
00:48:51,805 --> 00:48:54,655
Do you treat both partners?

406
00:48:54,705 --> 00:49:00,955
Ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε και οι δύο. Αλλά
women prefer group therapy.

407
00:49:01,055 --> 00:49:02,455
Αυτό εξαρτάται.

408
00:49:03,705 --> 00:49:05,855
Βγάλε τα ρούχα σου.

409
00:49:08,055 --> 00:49:10,455
I could use some therapy.

410
00:49:11,455 --> 00:49:13,455
Μου άξιζε αυτό.

411
00:49:19,454 --> 00:49:22,654
Θα θέλατε να ξαπλώσετε στο στομάχι σας για μια στιγμή;
Φυσικά.

412
00:49:25,454 --> 00:49:29,354
Κι εσύ;
Κι εγώ; Φυσικά.

413
00:49:32,454 --> 00:49:35,154
Can you raise your leg a little?

414
00:49:36,654 --> 00:49:38,554
Κι εσύ.

415
00:49:40,854 --> 00:49:44,854
Do you see something you like?
Στα σίγουρα.

416
00:49:48,854 --> 00:49:52,754
You're the one with the port wine stain
Εδώ ακριβώς.

417
00:49:53,054 --> 00:49:57,054
Your friend also liked to act tough.
Όμως φοβόταν.

418
00:49:57,104 --> 00:49:59,004
Α, ναι;

419
00:50:02,004 --> 00:50:04,004
The camera distracted him.

420
00:50:05,454 --> 00:50:06,454
That's part of the therapy.

421
00:50:06,504 --> 00:50:10,754
We always measure heart rate and breathing
during foreplay and intercourse.

422
00:50:10,804 --> 00:50:12,654
We leave out the foreplay.

423
00:50:15,854 --> 00:50:17,954
Do you have the name Romero?
ακούστηκε ποτέ;

424
00:50:18,054 --> 00:50:19,054
Όχι.

425
00:50:19,653 --> 00:50:24,253
Αυτός ο άνθρωπος;
No, we've never seen him.

426
00:50:24,653 --> 00:50:30,103
Who else played with Jack?
A girl but she has now stopped.

427
00:50:30,153 --> 00:50:34,553
Norma Childs. Γιατί την πας
not interrogate instead of us?

428
00:50:36,153 --> 00:50:38,653
Sometimes two know more than one.

429
00:50:43,353 --> 00:50:44,853
Στάση.

430
00:50:52,553 --> 00:50:54,653
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

431
00:51:02,653 --> 00:51:07,653
Πώς είσαι γιατρέ; Είμαι ο Χάμερ.
I'll just see how everything is going here.

432
00:51:17,653 --> 00:51:18,953
Σας ευχαριστώ.

433
00:51:45,052 --> 00:51:48,052
I haven't seen you here before.

434
00:51:48,452 --> 00:51:52,202
Σωστά, είμαι εδώ για λογαριασμό του ταμείου ασφάλισης υγείας,
κάνουμε επιθεώρηση.

435
00:51:52,252 --> 00:51:55,352
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.

436
00:52:23,351 --> 00:52:23,751
Παρακαλώ.

437
00:52:23,752 --> 00:52:28,752
Won't you hurt us?
Μην είσαι ανόητος.

438
00:52:30,051 --> 00:52:32,051
Μου αρέσεις παιδιά.

439
00:52:34,051 --> 00:52:39,101
Ik hou van rood haar.
We'll do anything you want.

440
00:52:40,101 --> 00:52:46,301
Σίγουρα ναι.
Εσύ, μείνε ήσυχος.

441
00:52:47,801 --> 00:52:51,001
Τότε δεν θα σου κάνω κακό.

442
00:53:45,250 --> 00:53:49,850
Λοιπόν κορίτσια.
Ξαπλώστε και χαλαρώστε.

443
00:53:53,200 --> 00:53:58,500
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Εσείς παιδιά
πρέπει να πεις ότι με αγαπάς.

444
00:53:58,800 --> 00:54:02,800
But if I don't believe it,
θα τιμωρηθείς.

445
00:54:09,150 --> 00:54:10,300
Πες το ξανά.

446
00:54:10,350 --> 00:54:13,300
Πες το ξανά.
σε αγαπώ.

447
00:54:20,450 --> 00:54:23,450
Σε αγαπώ, πραγματικά.
Αυτό είναι καλύτερο.

448
00:54:23,550 --> 00:54:26,900
Λοιπόν, κοίτα με και πες
το πάλι.

449
00:54:29,450 --> 00:54:33,100
σε αγαπώ.
σε πιστεύω.

450
00:54:36,049 --> 00:54:37,449
Κάτσε ήσυχα.

451
00:54:39,799 --> 00:54:40,799
Τι ήταν αυτό;

452
00:54:41,149 --> 00:54:45,449
Have you never heard an orgasm.
Οργασμός mijn reet.

453
00:55:55,248 --> 00:55:57,648
Have you ever had such a patient?

454
00:56:01,148 --> 00:56:06,948
A man who smears paint on women?
It is not a rare anomaly.

455
00:56:09,198 --> 00:56:11,198
Και μετά την ακρωτηρίασε;

456
00:56:18,248 --> 00:56:22,248
Too bad about your nice theories
be fatal for your employees.

457
00:56:33,848 --> 00:56:36,648
Έρχεσαι μαζί μας.
We have to arrest you.

458
00:56:36,698 --> 00:56:41,948
Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Ζητήστε
Επιμελητήρια. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

459
00:56:54,247 --> 00:56:56,897
Δεκάρα.
Τι είναι.

460
00:56:56,947 --> 00:56:59,347
Αυτά τα δύο ψάρια cobia είναι
πέθανε ξανά.

461
00:56:59,397 --> 00:57:03,747
Is that heating broken again?
What is the temperature, 13 degrees.

462
00:57:03,797 --> 00:57:06,047
Soon everything will be dead.

463
00:57:06,097 --> 00:57:07,897
Τι κάνω λάθος;
Am I feeding them too much?

464
00:57:07,947 --> 00:57:11,447
Why do you always choose from
αυτά τα ενοχλητικά κατοικίδια.

465
00:57:11,547 --> 00:57:15,147
You know what makes that fish.
Θα σου αγοράσω μια γάτα.

466
00:57:15,197 --> 00:57:18,247
I swear, one of them is going to die
and now they're all dying.

467
00:57:18,297 --> 00:57:22,747
This morning they were still very active.
Αυτό το λες ενεργό;

468
00:57:23,047 --> 00:57:25,247
Βρήκα αυτή τη Νόρμα.

469
00:57:25,547 --> 00:57:30,647
She stopped just before Jack's death.
She now works at Eden Escort Service.

470
00:57:30,697 --> 00:57:33,947
Αυτή είναι η σκηνή της Σάλι;
Φώναξέ την για μένα.

471
00:57:37,147 --> 00:57:42,247
Αυτό είναι ακόμα δυνατό.
Another set of twins dead.

472
00:57:45,346 --> 00:57:46,246
Εδώ.

473
00:57:47,146 --> 00:57:50,046
Γειά σου.
Γεια σου, Σάλι.

474
00:57:50,096 --> 00:57:53,696
Δεν είναι ωραίο.
Πώς είναι το κορίτσι μου;

475
00:57:56,696 --> 00:58:00,696
Listen, happens to work there
επίσης Norma για σένα;

476
00:58:01,646 --> 00:58:02,646
Norma Childs.

477
00:58:31,146 --> 00:58:34,146
Excuse me, are you Norma?
Πώς είσαι, είμαι ο Μάικ.

478
00:58:34,196 --> 00:58:36,446
Έπεσε καλά. Η Σάλι το ξέρει.

479
00:58:36,595 --> 00:58:37,895
Τι κάνετε.

480
00:58:38,796 --> 00:58:41,246
λυπάμαι,
αλλά έχω ήδη ραντεβού.

481
00:58:41,596 --> 00:58:43,146
Excuse me, but we were just about to eat.

482
00:58:43,196 --> 00:58:46,046
Έχετε άδεια
να φύγει από το τραπέζι.

483
00:58:46,946 --> 00:58:49,646
You know, have you at the
Northridge clinic worked?

484
00:58:49,695 --> 00:58:50,595
Και έτσι τι;

485
00:58:50,645 --> 00:58:57,145
Baby I just want to know why you
stop there, and then I'll be gone in no time.

486
00:58:57,195 --> 00:59:02,145
Was it because of one of your customers?
Ασθενείς, εννοώ.

487
00:59:02,645 --> 00:59:09,445
There was a guy who liked red hair.
He was really very perverted.

488
00:59:09,595 --> 00:59:14,595
Waiter, would you like...
Eat well and listen for a moment.

489
00:59:14,645 --> 00:59:17,945
Προχωρώ.
Χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο όνομα.

490
00:59:17,995 --> 00:59:21,395
Κοίταξα το πορτοφόλι του
and saw that his name was Kendricks.

491
00:59:21,645 --> 00:59:25,745
Έγινε όλο και πιο τρελός.
The treatment didn't work.

492
00:59:25,795 --> 00:59:27,695
Και μετά ένα βράδυ...

493
01:00:28,244 --> 01:00:29,544
Ποιος είναι εκεί;

494
01:00:29,844 --> 01:00:31,844
Μάικ Χάμερ.

495
01:00:51,244 --> 01:00:52,894
Τι κάνεις εδώ;

496
01:00:54,444 --> 01:00:56,194
Δεν ξέρω.

497
01:00:57,243 --> 01:00:59,943
Ας πούμε ότι είναι προσωπικό.

498
01:01:29,643 --> 01:01:34,443
Είσαι πολύ επίμονος.
Do you have to go to a party?

499
01:01:34,493 --> 01:01:36,743
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Όχι.

500
01:01:37,943 --> 01:01:41,643
Προχώρα εσύ.
I've already poured myself some.

501
01:01:42,143 --> 01:01:44,443
So this is what your house looks like.

502
01:01:47,643 --> 01:01:51,293
Why are you doing this job, Doc?
Μη με λες γιατρ.

503
01:01:51,343 --> 01:01:55,143
If you don't call me Mr.Hammer,
I won't call you Doc, okay.

504
01:01:55,193 --> 01:01:56,643
Ειρήνη.

505
01:02:03,442 --> 01:02:04,692
Ποιος είναι αυτός;

506
01:02:06,842 --> 01:02:14,642
Αυτός είναι ο παππούς μου. Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
He wasn't afraid of anything.

507
01:02:15,642 --> 01:02:20,542
Μου αρέσει αυτό.
He was also a real nudist.

508
01:02:20,742 --> 01:02:25,142
Ήθελε το δικό του
create a perfect society.

509
01:02:26,042 --> 01:02:31,342
Μια κοινωνία χωρίς
any prohibitions or taboos.

510
01:02:31,392 --> 01:02:35,242
He wanted female emancipation
και τη σεξουαλική ελευθερία.

511
01:02:37,192 --> 01:02:38,942
Δωρεάν αγάπη.

512
01:02:42,342 --> 01:02:46,042
Απλά χαλαρώστε.
Να γδυθώ;

513
01:02:46,792 --> 01:02:48,442
Γιατί όχι;

514
01:02:53,642 --> 01:02:55,942
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτήν.

515
01:05:32,639 --> 01:05:34,839
I think he already knows too much.

516
01:05:36,039 --> 01:05:39,639
Όχι, μας δείχνει ο Mr.Hammer
τις αδυναμίες μας.

517
01:05:39,939 --> 01:05:43,739
Μας έδωσε τα δίδυμα,
Μας έδωσε τη Norma Childs.

518
01:05:43,839 --> 01:05:49,639
There are now no more links with it
Mr.Kendricks or the Northridge Project.

519
01:05:49,789 --> 01:05:51,039
Εκτός από το Hammer.

520
01:05:52,939 --> 01:05:55,739
En zijn Secretaresse.

521
01:06:01,139 --> 01:06:02,339
Κέντρικς.

522
01:06:03,339 --> 01:06:08,139
Charles, do you know Mr.Hammer secretary?

523
01:06:08,639 --> 01:06:15,089
Την έχω ξαναδεί.
Το όνομά της είναι Βέλντα.

524
01:06:15,638 --> 01:06:19,438
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
Φυσικά.

525
01:06:19,738 --> 01:06:24,438
I'd like you to visit her
και βγες μαζί της...

526
01:06:24,538 --> 01:06:29,538
και την παίρνει σπίτι.
Don't you like that idea?

527
01:06:31,938 --> 01:06:35,438
Ναι, πολύ ωραία ιδέα.
Ομορφη.

528
01:06:40,438 --> 01:06:43,738
πεινάω ακόμα,
θα θέλατε επιδόρπιο;

529
01:06:54,838 --> 01:06:56,438
Ποιος είναι αυτός;

530
01:06:57,738 --> 01:07:00,838
Δεν ξέρω.
He looks like a soldier to me.

531
01:07:00,938 --> 01:07:05,838
Δεν τον έχεις δει ποτέ;
Είσαι πραγματικά εμμονή.

532
01:07:06,838 --> 01:07:11,838
I thought Romero was one of the
πολλούς άντρες στη ζωή σου.

533
01:07:17,138 --> 01:07:22,588
Is it only worth doing for that reason?
No, not just because of that.

534
01:07:22,637 --> 01:07:26,437
You had your fun.
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

535
01:07:35,837 --> 01:07:40,937
To complete your collection.
I hope you have been vaccinated.

536
01:07:57,837 --> 01:08:00,337
Απλώς σε ήθελα
προστατέψτε τον Mike.

537
01:08:04,937 --> 01:08:07,587
My friend Jack was a better one
ντετέκτιβ από μένα.

538
01:08:07,637 --> 01:08:09,937
Ίσως το κατάλαβε.

539
01:08:10,037 --> 01:08:11,937
Και τι γίνεται με εσάς;

540
01:08:13,137 --> 01:08:17,887
What makes you so invincible?
I can take care of myself.

541
01:08:18,187 --> 01:08:25,037
Norma Childs was murdered today.
It will probably be your turn soon too.

542
01:08:26,636 --> 01:08:31,036
For example when they think
that you've been talking too much.

543
01:08:31,136 --> 01:08:37,036
Then the painter will also come to you.
Και αν συμβεί αυτό...

544
01:08:38,036 --> 01:08:40,236
προσπάθησε να τον δαγκώσεις.

545
01:09:03,936 --> 01:09:07,736
Γεια, ποιος το έκανε αυτό;
Ένας καρχαρίας με δάγκωσε.

546
01:09:07,786 --> 01:09:11,636
Hey, are you still alive?
I have some food for you.

547
01:09:11,736 --> 01:09:13,836
Μη με αγνοείς.
Το κάνω αυτό;

548
01:09:13,936 --> 01:09:16,236
Ήταν τόσο καλή;
Μεγάλος.

549
01:09:16,336 --> 01:09:19,686
Μπορώ να το κουνήσω;
Πάντα ήξερες.

550
01:09:19,786 --> 01:09:21,436
Έτσι μπορώ να το κουνήσω.

551
01:09:22,436 --> 01:09:25,136
Πού είναι το Trigger;
What happened to Trigger?

552
01:09:25,160 --> 01:09:28,985
Είναι ήδη νεκρός;
I can't believe it, I'm quitting.

553
01:09:29,035 --> 01:09:31,135
σε αγαπώ.
Φροντίζω.

554
01:09:31,185 --> 01:09:33,435
Πονάει το χείλος σου;
Όχι, έχω κοιλότητες.

555
01:09:33,735 --> 01:09:36,935
Aren't you tired of the office?
Why, are you going to fire me?

556
01:09:36,985 --> 01:09:40,635
Όχι όχι. I have work for you outside,
πολύ πιο διασκεδαστικό.

557
01:09:40,685 --> 01:09:41,835
Το βλέπεις αυτό;
Ναί.

558
01:09:41,885 --> 01:09:44,535
That's an ex-patient of the Bennetts
clinic, Charles Kendricks.

559
01:09:44,585 --> 01:09:47,185
Find him, start right away.

560
01:09:47,235 --> 01:09:50,585
And what about the other customers?
Έτσι το κάνεις.

561
01:09:50,685 --> 01:09:54,335
You just hang up the phone next to it.
It's like we're very busy.

562
01:09:54,385 --> 01:09:59,135
Here are the pictures of Jack's case.
Πάω να ετοιμαστώ.

563
01:10:09,435 --> 01:10:11,685
Γεια σου Βαλ.
Ναί.

564
01:10:17,935 --> 01:10:22,035
Kendricks is a killer and a bad one
κουνηθείτε και θα σας σκοτώσει.

565
01:10:22,135 --> 01:10:25,335
Okay, I'll try to move properly.

566
01:10:25,835 --> 01:10:30,935
Μην του μιλάς.
Find him, and then come home.

567
01:11:15,934 --> 01:11:17,984
Κυρία Κέντρικς.
Ναί.

568
01:11:18,434 --> 01:11:23,134
I'm looking for your son Charles.
I want to see my soap opera. Φύγε.

569
01:11:23,834 --> 01:11:29,034
Are you still in contact with him?
Of course, he calls me every night.

570
01:11:29,084 --> 01:11:32,634
Θέλω τη διεύθυνσή του.
Γιατί να το δώσω;

571
01:11:33,133 --> 01:11:38,633
Mrs. Kendricks, I can do that soap
απενεργοποιήστε το από εδώ.

572
01:11:38,683 --> 01:11:40,833
Μην το κάνετε.
Πού είναι ο γιος σου;

573
01:12:19,533 --> 01:12:23,183
Look, I want to show you something.
I don't want to see anything.

574
01:12:23,233 --> 01:12:26,033
Take a look at this photo.
I don't want to look at anything.

575
01:12:26,083 --> 01:12:27,833
Danny, just a simple question.
Την ξέρεις;

576
01:12:27,883 --> 01:12:30,583
No. What do you mean, no?
Όχι σημαίνει όχι.

577
01:12:30,633 --> 01:12:34,233
Don't act like you don't know anything.

578
01:12:34,733 --> 01:12:38,233
Είναι από την Κούβα;
Did she use the name Gonzales?

579
01:12:38,282 --> 01:12:42,232
Αυτή είναι η Cynthia Ramirez.
She's a Terrorist in Guatemala...

580
01:12:42,242 --> 01:12:45,332
και το Ελ Σαλβαδόρ.
Αγοράζει όπλα εδώ.

581
01:12:45,382 --> 01:12:47,432
And she happens to be even
δολοφονήθηκε στο πάρκο.

582
01:12:48,632 --> 01:12:51,082
Yes, that happens so often to them.

583
01:12:51,732 --> 01:12:55,332
It's not safe on the street
known leftists or communists.

584
01:12:55,382 --> 01:12:56,932
Weet je dat dan niet.

585
01:12:56,982 --> 01:12:58,532
Δηλαδή είναι σύμπτωση;

586
01:12:58,982 --> 01:13:03,632
Ναι, θα έλεγα έγκλημα αν
cover for political assassinations.

587
01:13:04,232 --> 01:13:09,782
Ας υποθέσουμε ότι είστε η CIA. Βρίσκεις ένα
terrorist, but you have no proof.

588
01:13:09,832 --> 01:13:14,832
If you kill him, you have
προβλήματα. Η δημοσιότητα.

589
01:13:15,332 --> 01:13:22,632
Μια έρευνα. Αλλά αν σου αρέσει
δολοφονήθηκε από έναν τρελό...

590
01:13:22,882 --> 01:13:28,032
πας ελεύθερος. Χωρίς ερωτήσεις.
Είναι πολύ άρρωστος.

591
01:13:28,082 --> 01:13:33,432
Υπάρχει αρχείο για αυτό; Ναι, αλλά
never mind, no one does anything about it.

592
01:13:34,681 --> 01:13:36,681
So it's not a pretty story.

593
01:13:36,682 --> 01:13:39,332
Είναι μια όμορφη ιστορία.
But it can never be proven.

594
01:13:39,382 --> 01:13:44,732
This newspaper doesn't want any problems.
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το αρχείο.

595
01:14:38,181 --> 01:14:40,531
Woman slaughtered by rapist.

596
01:14:43,480 --> 01:14:46,380
Tourists murdered in brothel.

597
01:15:17,180 --> 01:15:20,280
Δυο; Ναί.
Παρουσιάζομαι.

598
01:15:33,480 --> 01:15:38,580
Would you like something to drink, ma'am?
No, I'm waiting for someone.

599
01:16:51,678 --> 01:16:55,878
Tell me how you got that photo
προέρχεται από εμένα, κύριε Χάμερ

600
01:17:16,878 --> 01:17:19,778
Σου μοιάζει
ο φίλος δεν έρχεται.

601
01:17:20,478 --> 01:17:22,878
I thought you already had a date.

602
01:17:23,128 --> 01:17:28,926
Το είδες αυτό; Είμαι πολύ κολακευμένος.
Listen, I'm already late.

603
01:17:29,027 --> 01:17:30,527
λυπάμαι.

604
01:17:39,628 --> 01:17:41,178
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

605
01:17:41,228 --> 01:17:44,428
Για να είμαι ειλικρινής, έχω ένα
appointment with my therapist.

606
01:17:44,478 --> 01:17:46,428
Are you also in therapy, so am I.

607
01:17:46,438 --> 01:17:47,828
Άσε με ήσυχο.

608
01:17:47,878 --> 01:17:51,078
But then we fit together well.

609
01:17:52,028 --> 01:17:55,928
Άκου, ίσως θα έπρεπε
προς την ίδια κατεύθυνση.

610
01:18:00,827 --> 01:18:04,327
142 Bellflower Street, please.

611
01:18:06,427 --> 01:18:08,577
You will love it there Velda.

612
01:18:09,427 --> 01:18:17,677
Do you think I'm going to stop? Δεν είναι ωραίο.
I'm not done yet, you hear.

613
01:18:19,427 --> 01:18:25,727
I find this very unpleasant, Mr.Hammer.
Πήγαινε στο διάολο.

614
01:18:48,227 --> 01:18:50,877
Θα πληρώσεις;

615
01:18:52,927 --> 01:18:55,627
Δώστε του μια μεγάλη συμβουλή.

616
01:19:37,226 --> 01:19:39,126
It's so quiet here, isn't it?

617
01:19:41,526 --> 01:19:43,826
Και ασφαλές επίσης.

618
01:19:58,426 --> 01:19:59,726
Σκύλα.

619
01:20:05,425 --> 01:20:11,075
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Κάνε αυτό που σου λέω.

620
01:20:11,125 --> 01:20:13,325
Καταλαβαίνετε;

621
01:20:17,125 --> 01:20:23,025
Because I'm going to get you ready now.
Σηκώνομαι.

622
01:20:28,425 --> 01:20:30,125
Βγάλε το παλτό σου.

623
01:20:35,825 --> 01:20:37,325
Ανεβείτε στο τραπέζι.

624
01:21:02,825 --> 01:21:09,575
Είσαι σίγουρος; Ο επιτηρητής μας έχει
Kendricks seen with a beautiful lady.

625
01:21:10,274 --> 01:21:12,424
Αυτός θα είναι ο Βέλντα.

626
01:21:13,224 --> 01:21:16,724
Το ακούς, Χάμερ.
Ο Κέντρικς σε πήρε μωρό μου.

627
01:21:19,924 --> 01:21:22,924
Είναι αναίσθητος.

628
01:21:32,224 --> 01:21:37,624
Ρίξτε του αυτό.
And make sure he gets hit.

629
01:21:44,424 --> 01:21:49,174
Kendricks listen, you don't want to do this,
θέλουν να το κάνεις.

630
01:21:49,224 --> 01:21:55,124
That's why you killed those twins.
Σου έδωσαν φάρμακα.

631
01:21:55,174 --> 01:22:00,424
They put you in isolation.
Μείνε ήσυχος. Τα χαλάς όλα.

632
01:22:02,174 --> 01:22:05,324
Θέλουν να το κάνεις.
Μπορείς να το παλέψεις.

633
01:22:05,374 --> 01:22:08,274
Σου είπα να είσαι ήσυχος.

634
01:22:11,023 --> 01:22:15,523
It's important that you keep your mouth shut.

635
01:22:39,423 --> 01:22:43,623
Ζωγραφίζεις γλάστρα, προχώρα
ο συμφοιτητής σου.

636
01:22:48,623 --> 01:22:52,123
Μπράβο.
Κρεμάστε σε αυτά τα σχοινιά.

637
01:23:09,123 --> 01:23:11,723
Θα μου πεις τώρα;
που είναι η γραμματέας μου;

638
01:23:11,823 --> 01:23:14,723
Or would you prefer flying lessons?

639
01:23:19,022 --> 01:23:21,222
Πες του. Σκάσε.

640
01:23:21,272 --> 01:23:22,822
Πες του.

641
01:23:27,822 --> 01:23:32,222
Οδηγήστε, οδηγήστε.
Πάω ήδη.

642
01:23:32,272 --> 01:23:34,222
Ο γιος της σκύλας.

643
01:23:35,422 --> 01:23:38,022
142 Bellflower Street.

644
01:23:39,022 --> 01:23:43,222
Please hurry and you will get this Rolex.
Εντάξει.

645
01:23:47,422 --> 01:23:48,622
Velda

646
01:23:49,622 --> 01:23:53,722
Now we're going to play a game.
You have to say you love me.

647
01:23:55,822 --> 01:24:00,622
But if I don't believe it,
θα τιμωρηθείς.

648
01:24:03,422 --> 01:24:06,572
Το καταλαβαίνεις αυτό;

649
01:24:10,822 --> 01:24:13,322
Απλά πες το τώρα.

650
01:24:13,422 --> 01:24:15,022
Πες το.

651
01:24:16,022 --> 01:24:17,322
εγω...

652
01:24:19,121 --> 01:24:20,621
κρατήστε...

653
01:24:21,921 --> 01:24:23,821
από εσάς.

654
01:24:24,221 --> 01:24:25,921
Ψεύτης.

655
01:24:30,671 --> 01:24:33,021
Το κέρδισες.

656
01:24:35,721 --> 01:24:37,421
Πες το ξανά.

657
01:24:38,521 --> 01:24:40,021
Πες το.

658
01:24:41,621 --> 01:24:43,621
μου αρεσει...

659
01:24:43,721 --> 01:24:45,621
απο σενα...

660
01:24:45,721 --> 01:24:46,721
Κοίτα με.

661
01:24:46,921 --> 01:24:49,421
Κοίτα με.

662
01:24:52,021 --> 01:24:56,221
Πάλι. Το ξαναφύσηξες.
Φορέστε το.

663
01:24:59,121 --> 01:25:00,771
Τι κάνετε.

664
01:25:00,821 --> 01:25:03,571
I'm coming to replace you.
Δεν σε ξέρω.

665
01:25:03,621 --> 01:25:07,021
Ούτε εμένα μου αρέσεις. Πού είναι;
Τρίτος όροφος.

666
01:25:07,071 --> 01:25:08,221
Εκείνο το κτίριο.

667
01:25:08,271 --> 01:25:12,321
Τι έπαθες;
Προσπαθώ να μην ξεχωρίζω.

668
01:25:12,326 --> 01:25:15,821
σε αγαπώ.

669
01:25:16,421 --> 01:25:19,771
Μπράβο. Κοιτάξτε με
και πες το ξανά.

670
01:25:19,820 --> 01:25:23,520
You don't have to come back until tomorrow.
Καλύτερος.

671
01:25:23,570 --> 01:25:26,820
I don't like to see the result.
Do you understand what I mean?

672
01:25:26,969 --> 01:25:28,769
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

673
01:25:29,170 --> 01:25:30,870
Χαλαρώστε.

674
01:25:31,719 --> 01:25:33,719
Ζέστανε τον.

675
01:25:40,420 --> 01:25:43,420
σε αγαπώ.

676
01:25:45,420 --> 01:25:47,220
σε πιστεύω.

677
01:25:50,120 --> 01:25:51,420
Μικρόφωνο.

678
01:25:52,420 --> 01:25:54,220
Ο γιος της σκύλας.

679
01:26:03,220 --> 01:26:04,870
Όλα καλά;
Ναί.

680
01:26:04,920 --> 01:26:06,770
You were going to come home, weren't you?

681
01:26:06,820 --> 01:26:08,020
Κοιτάξτε σας.

682
01:26:08,070 --> 01:26:12,020
You look like a Christmas tree.
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ.

683
01:28:27,868 --> 01:28:30,168
You're going free on that Kendricks case.

684
01:28:30,218 --> 01:28:33,418
Δεν έχει λιγότερο από
Διέπραξε επτά φόνους.

685
01:28:34,017 --> 01:28:36,867
The mayor is probably very satisfied.

686
01:28:38,017 --> 01:28:41,317
Θέλω να πάρω τα παιδιά
που τον χειραγωγούσε.

687
01:28:42,417 --> 01:28:47,017
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
Someone else killed Jack.

688
01:28:47,067 --> 01:28:49,417
Don't tell me what I already know?

689
01:28:49,517 --> 01:28:52,617
I'm not telling you anything
Το έχεις και με τους δύο τρόπους.

690
01:28:52,667 --> 01:28:56,667
You're becoming annoying.
afraid of losing your job?

691
01:28:57,717 --> 01:29:00,117
Μην ανακατεύεσαι.
Τι.

692
01:29:00,967 --> 01:29:04,717
I said: Don't get involved.

693
01:29:09,017 --> 01:29:11,217
Απλώς πείτε στους φίλους σας
στην Ουάσιγκτον.

694
01:29:11,267 --> 01:29:14,367
That the Watergate scandal
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

695
01:29:14,416 --> 01:29:17,616
I will reveal everything.

696
01:29:17,817 --> 01:29:22,417
Do you think they have an end?
μπορείς να κάνεις την καριέρα σου;

697
01:29:22,567 --> 01:29:28,117
το κάνω. σε εμπιστεύτηκα.
Με χρησιμοποίησες.

698
01:29:34,466 --> 01:29:37,666
Ο Kalecki είναι ο σύνδεσμος.

699
01:29:38,566 --> 01:29:43,816
He arranged the gun and possession
the building where Jack was murdered.

700
01:29:44,466 --> 01:29:46,616
Τον πλαισίωνε.

701
01:29:51,115 --> 01:29:51,915
Μάικ

702
01:29:52,716 --> 01:29:57,116
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Εξαιρετικά προσεκτικός.

703
01:30:01,716 --> 01:30:03,716
Τόσο καλό;
Αλλά απλά.

704
01:30:04,166 --> 01:30:07,516
Απλά να χαίρεσαι που το κάνει
αγνόησε αυτή την προειδοποίηση.

705
01:30:10,216 --> 01:30:17,016
Δεν μπορεί να σταματήσει τώρα.
Hammer really lives by the Bible.

706
01:30:17,066 --> 01:30:21,016
a pair of eyes for an eye,
και ούτω καθεξής.

707
01:30:23,816 --> 01:30:28,016
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
Kalecki and Romero is enough.

708
01:30:28,066 --> 01:30:31,716
We will take care of the rest ourselves.
Απλά αυτό θα έκανα.

709
01:30:33,016 --> 01:30:35,416
Or I'll send him your way.

710
01:31:43,914 --> 01:31:46,614
Με θέλεις νεκρό;
το κάνω.

711
01:31:48,614 --> 01:31:51,014
I want to know where Colonel Romero is.

712
01:32:06,214 --> 01:32:08,514
Does Northridge belong to the company?

713
01:32:10,214 --> 01:32:12,864
What are your future plans?
Δεν το ρώτησα.

714
01:32:12,914 --> 01:32:20,414
Δεν έχεις μέλλον. Θα σε σκοτώσουμε
αλλιώς θα το κάνει η κυβέρνηση.

715
01:32:20,514 --> 01:32:23,714
Ή ξεκινήστε κάτι στο Θιβέτ.
Κανείς μας δεν είναι εκεί.

716
01:32:23,764 --> 01:32:26,564
Απλά σκεφτείτε το.
Κανείς δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

717
01:32:26,613 --> 01:32:28,913
Πρέπει να σκεφτείς, Τσάρλι.

718
01:32:29,014 --> 01:32:31,114
Γιατί το ήξερες.

719
01:32:31,214 --> 01:32:33,514
Ήξερες ότι ο Τζακ ήταν φίλος μου.

720
01:32:33,614 --> 01:32:38,414
Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή.
Έκανες λάθος επιλογή.

721
01:32:39,964 --> 01:32:41,514
Κρίμα για σένα.

722
01:33:01,463 --> 01:33:03,113
Είναι εκεί.

723
01:33:11,513 --> 01:33:13,913
Συνταγματάρχη, έχουμε έναν επισκέπτη.

724
01:33:22,013 --> 01:33:26,813
Εσείς κάνετε το μπροστινό μέρος.
Θα φροντίσω τα ορυχεία.

725
01:33:56,412 --> 01:34:01,012
Ας το κάνουμε.
Δεν είναι υπέροχο, υπάρχουν ορυχεία παντού.

726
01:34:10,012 --> 01:34:14,112
Αυτό το σύρμα κατά μήκος του φράχτη
σχετίζεται φυσικά με αυτό.

727
01:34:20,412 --> 01:34:21,412
Κάρολος.

728
01:34:23,062 --> 01:34:28,212
Αυτό θα είναι ένα πολύ ωραίο επίδειξη πυροτεχνημάτων.
Είσαι τρελός.

729
01:34:28,312 --> 01:34:33,862
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση. Αυτός
Η θωρακισμένη λιμουζίνα μπορεί να πάρει κάτι.

730
01:34:33,912 --> 01:34:37,162
Απλά δοκιμάστε το.
Όχι εγώ.

731
01:34:37,212 --> 01:34:41,012
Το κάνεις.
Ή θα σε πυροβολήσω τώρα.

732
01:34:43,112 --> 01:34:46,912
Οδηγείς προς τα πίσω και
μόλις χτυπήσουμε τον φράχτη βουτάς.

733
01:34:57,911 --> 01:34:59,611
Ριάρισέ το.

734
01:35:17,511 --> 01:35:21,411
Αντίο, Τσάρλι.
Πήγαινε στο διάολο, Χάμερ.

735
01:35:27,111 --> 01:35:32,161
Ρομέρο τρία; Αυτός είναι ο Romero one.
Αυτός είναι ο Romero Three.

736
01:35:32,211 --> 01:35:35,761
Βρίσκονται επί τόπου
και είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.

737
01:35:35,811 --> 01:35:39,161
Θα ασχοληθώ μαζί τους στον Alpha Seven.
Πάνω και έξω.

738
01:36:00,410 --> 01:36:05,410
Μην πυροβολείς τον Ρομέρο, Κόκκινο κάθαρμα.
Είμαι εγώ.

739
01:36:10,560 --> 01:36:14,560
Πάρτε το Hammer.

740
01:36:51,210 --> 01:36:52,810
Σφυρί.

741
01:37:49,759 --> 01:37:52,909
Ρομέρο τρία, στον Ρομέρο ένα, αναφορά.

742
01:37:57,309 --> 01:38:01,659
Ρομέρο τρία, στον Ρομέρο ένα, αναφορά

743
01:38:02,009 --> 01:38:04,559
Γεια σου, Romero, αυτό είναι το Hammer one.

744
01:38:04,858 --> 01:38:08,658
Μόνο εμείς έχουμε μείνει.
Θέλεις να κάνεις Rock and Roll μαζί μου;

745
01:38:10,708 --> 01:38:15,758
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Αυτό είναι το Hammer one, έξω.

746
01:42:30,204 --> 01:42:32,404
Αντίο, Χάμερ.

747
01:42:47,304 --> 01:42:50,054
Τα καταφέρνεις
το όπλο κλειστό, ε;

748
01:42:50,104 --> 01:42:51,554
Ναί.

749
01:42:54,504 --> 01:42:57,154
Για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

750
01:43:01,204 --> 01:43:03,954
I should have thought of that.

751
01:43:07,104 --> 01:43:08,754
Θα πεθάνεις πάντως.

752
01:43:11,404 --> 01:43:14,104
Would you like to tell me about Jack?

753
01:44:33,402 --> 01:44:37,302
How glad I am to see you.
Ανησυχούσα για σένα.

754
01:44:38,602 --> 01:44:40,802
I want to put something right.

755
01:44:40,852 --> 01:44:43,002
Ευχαριστώ

756
01:44:44,602 --> 01:44:47,702
How did you know I liked flowers?

757
01:45:01,202 --> 01:45:05,702
Colonel Romero held one
το αρχείο σας.

758
01:45:06,602 --> 01:45:09,402
Σκότωσες τον Τζακ.

759
01:45:29,601 --> 01:45:34,401
Jack was a patient of mine.
I didn't want to kill him.

760
01:45:35,501 --> 01:45:37,901
Ο Ρομέρο έπρεπε να το κάνει.

761
01:45:39,601 --> 01:45:41,201
Ήταν πόλεμος.

762
01:45:41,501 --> 01:45:49,201
And I did what they asked me.
It had nothing to do with us. Τίποτα.

763
01:46:54,900 --> 01:46:57,700
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

764
01:47:04,800 --> 01:47:07,300
Ήταν εύκολο.

765
01:47:08,301 --> 01:47:16,301
Ευχαριστώ τον άγνωστο μεταφραστή και χρήστη που το ανέβασε.
Επανασυγχρονισμός για την έκδοση FGT από την HookyB.